At a loss for words: “tinker’s dam” leads the tale to “beyond the pale”